Tie earned competencies to courses

Progress Tracker competencies and evidence should connect to the courses or experiences where they were earned, the way summative records already associate evidence with experiences.

That link would make filters, reporting, and registrar workflows clearer — especially for schools managing course lists alongside competency progress.