Reuse Progress Tracker evidence files on transcript submission

When students add evidence on the transcript or MLR, they should be able to choose files and artifacts that already exist in their Progress Tracker instead of uploading the same materials again.

Reuse what is already in the Progress Tracker at submission time.