Filter the Progress Tracker by section or advisory

Teacher and graduation-year filters already shipped. Schools still need section- and advisory-level filters so educators can open just their class, house, or advisory without scanning the whole school.

This was an early Progress Tracker ask and remains missing beside the filters that already exist.